编译/导读:谢弢  

【导读】 20世纪科技的发展造就了大批的美国公司, 也造就了美国的中产阶级。而如今的世界形势正在悄然地变化,从新兴市场中诞生出来的新的中产阶级已在全球担当起重要的角色。

为大家编译的这篇《嘿,企业家们,我们生活在泡沫中》以“泡沫”的方式形象生动地批评美国的企业家们仍然停留在20世纪的思维里,为美国企业敲响警钟。同样,对于中国的企业而言,如何以此为鉴,在当前的世界形势中抓住机遇,在世界经济的舞台上占据自己的地位,值得企业家们深思。下面请看译文:

【译文】我们生活在“泡沫”中,这不是指那种必然会经历的典型的高科技泡沫, 这种特殊的泡沫会更危险, 它可能会成为美国企业家们主导未来的障碍。

典型的高科技泡沫随着人们对它的期望不断膨胀, 并最终让众多的投资者和企业家们希望破灭。但这个过程也产生了大量的高新技术和伟大的公司。我的一个投资人甚至在他的t-shirt上印上“神啊,再来个泡泡吧!”。我们现在就生活在这样的泡沫里,但并不是我担心的泡沫。

我所担心的泡沫更危险之处在于它限制了我们展望未来的思维。我担心的泡沫是20世纪的泡沫,它禁锢了太多的美国企业家的头脑。

可以说,20世纪的经济事件的定义是美国中产阶级的崛起。企业家通过建立各种各样的公司并为美国中产阶级服务来创造财富。包括汽车公司,能源公司,电子公司,制药公司,金融服务公司等等。事实上,许多财富500强中的公司正是为美国不断壮大的中产阶级服务而取得成功。

今天,大多数美国企业家建设企业的重点从根本上还是为美国中产阶级服务,没有错,可是,21世纪的经济事件的定义很可能已经变为全球中产阶级的崛起。

谁将掌控下一个世纪(或如总统奥巴马所言“赢得未来”)?对于这个问题,我不会赌美国企业家,他们大部分还生活在20世纪的泡沫中。我把赌注放在新兴市场的企业家身上,他们对全球中产阶级认识深刻—— 因为他们本身就是其中的一部分。

而对于美国的企业家而言,他们真的会因为进入新兴市场而处于不利地位吗?也许吧。但反过来说,他们已经积累了一个世纪的知识来为渴望拥有更高生活品质的人服务,为什么不能将这些知识应用于新兴市场呢?如果他们有这样的勇气,停下来调研世界各地的市场。只有这样,他们才能创造出产品和服务以应付全球中产阶级的需求。或者创造出针对其他公司需求的产品和服务,而这些公司是服务于全球的中产阶级。

可以看到,现在有些公司已经这么做了,纽约的一家初创公司——PEEK,它正在为一些新兴市场推出智能手机。或者Sanergy—一个赢得麻省理工学院10万美元竞赛的公司,它为新兴市场的消费者提供将废物转化为能源的卫生设施系统,并建立了代理商网络。

可惜的是,数以百计的像Peek或Sanergy这样的初创公司还都是20世纪泡沫思维的产物,而未来却属于不在这样的泡沫中的人。

所以,美国中产阶级们正处于岌岌可危地步。如果我们不能建立新的公司,利用好21世纪经济事件的定义——全球中产阶级的崛起,那又怎么能够创造足够多的就业机会来维持美国的中产阶级?

在这里,我希望下一波的企业家有展望未来的勇气。我希望下一波的企业家勇于超越我们的眼界。我希望20世纪的泡沫尽快破裂。

分享到: 更多