作者:Roland(加拿大) 翻译:冉伟

导读】2月9日,我的加拿大朋友Roland先生给我发了一封电子邮件。在邮件中,他给我讲述了他参加《乔布斯传》的作者沃尔特·艾萨克森的专访的一些情况,描述了艾萨克森眼中的乔布斯,同时也表达了自己对《乔布斯传》和乔布斯的看法。我觉得他对乔布斯的描述直观而全面,而且文笔也非常好。

很高兴Roland先生能够与《乔布斯传》的作者面对面,也很感谢他带来关于这本传记背后的故事,以及他对于乔布斯的看法。经Roland同意,我们把这封邮件翻译出来,和大家分享。不可否认,不管光辉与阴暗,伟大与卑劣,具有复杂人性的乔布斯真的改变了世界。

邮件译文

在你们欢度龙年春节的时候,我参加了沃尔特·艾萨克森(Walter Isaacson)关于《乔布斯传》的一个专访。这次专访让我更能理解人们对乔布斯的崇拜,尽管他吝啬、自大、情绪化和控制欲强。换句话说,它完全真实地展示了乔布斯的天才、创造力、野心以及对内心的追随。我所听到的乔布斯是一个天才,同时又是一个有缺陷的,非常自我的人。

艾萨克森现在是Aspen研究机构的CEO,曾任CNN的总裁和《时代》杂志的总编辑。他是众多自传的作者,比如《爱因斯坦:生活和宇宙》、《本杰明·富兰克林:一个美国人的一生》、《基辛格传》、《聪明人:六个朋友和他们创造的世界》(合著)。

在两年多的时间里,《乔布斯传》的写作完全没有受到乔布斯的干涉。内容基于四十多段长时间的采访,包括对乔布斯本人以及一百多位乔布斯的家人、朋友、对手、竞争者和同事等。

艾萨克森的描述非常真实地展示了乔布斯,他曾创建一个最成功的企业,又使得苹果从低谷重回巅峰,让苹果的股票翻了百倍以上,并在市值上超过了老对手微软。传记展现了一个令人目不暇接的乔布斯,他过山车般的人生和作为一个极富创造力的企业家的强烈个性,他对完美的狂热追求和对六个行业的革命性的推动,包括个人电脑、动画电影、音乐、手机、图形输入处理和数字出版等。他在1986年花1000万美元买下的皮克斯公司(出品了《玩具总动员》、《海底总动员》等电影)在2006年以高达74亿美元的价格卖给了迪斯尼公司。以至于在他死后,他数十亿美元的财产更多的来自于迪斯尼而不是苹果公司。

虽然艾萨克森很敬佩乔布斯的成就,但是文中没有充满着像“天啊, 这就是史蒂夫·乔布斯”这样的偶像崇拜一类的语句来描述魅力四射的乔布斯。相反,艾萨克森呈现的是整块布料真实的切面,一个复杂而难以相处的人的细致的肖像, 一个能够激励下属研发出改变世界的产品(如iPod, iPhone 和iPad等)的人。同时这个人会忘记家人的生日,多年否认与其私生女儿的父女关系,往往在同一次谈话中公开称赞他的员工为天才而后又粗俗的训斥他们。

在这次专访中,艾萨克森使用了以下词汇来形容乔布斯的个性:革命的,凭直觉的,好奇的,一个产品天才,一个独立的、迷人的男人,一个追求完美的人,一个忠诚的、富有创造力的、具有艺术气质的、辉煌的、在现实面前从不妥协的和严于自律的人。另一方面,艾萨克森也这样形容乔布斯:粗鲁的,苛刻的,幼稚的放纵和任性,不是一个伟大的经理人,一个控制狂等。艾萨克森也形容乔布斯是一个非常守信用的人,在艾萨克森写作他的自传期间,他没有试图去控制写作的内容,他甚至没有权利在出版前先睹为快。乔布斯也没有设置任何的界限。他鼓励他认识的人如实地与艾萨克森交谈。而他自己也坦诚的,甚至尖刻的评价与他共事的人和竞争对手。乔布斯的朋友、对手和同事原汁原味的展现了他的激情、完美主义、强迫症、艺术气质、残暴和控制欲,而正是这些形成了乔布斯的经营之道,并创造出革命性的产品。如果将苹果在过去的各阶段换成其他CEO掌权,可以想象公司很难免于失败。正是乔布斯的审美、傲慢自大、超凡魅力和工作能力成就了今天的苹果。

在我看来,艾萨克森准确地展现了一个有瑕疵并且复杂的人的人性, 一个关于创造发明和应用想象力的终极偶像,一个知道在21世纪创造价值的最好方式是将创造力与技术结合起来的人,一个创建了将跳跃性的想象力与非凡的工程技术完美结合的公司的人,一个所有的缺点都不能抵消他的天才的人,一个依靠本能可以做出往往不可思议的行动的人,以致于他的产品好像是通过虫洞从未来而来。然而同时,我认为艾萨克森揭示了一个由魔鬼驱动的复杂的、多重性格的人。乔布斯可以也确实曾经令他身边的人抓狂和绝望。但他的个性与他的产品是相关联的,正如苹果的硬件和软件趋向于一个集成系统一样。乔布斯的传记是有教育意义的,有警戒性的,也充满了各种关于创新、性格、领导力和价值观的课程。

我很高兴能与懂乔布斯的人谈论他的天才,同时又不羞于讨论其有瑕疵的性格、人性和缺点。

  • 本文为资本实验室成员编译,转载请注明转载自资本实验室。
分享到: 更多