编译/导读:冉伟

【导读】具有传奇色彩的硅谷银行在4月12日发布了《2012创业展望》报告。本报告的前言强调了创业企业对于美国经济的重要作用、提示了可能削弱美国创新领导地位的风险,对政策制定者保持远见、促进创业企业成长也进行了强烈呼吁。总的来说,这是一份文字不多,但铿锵有力、掷地有声的前言,甚至可以说是一份鼓励创新与创业的宣言,想必会得到美国政府的重视,同时对于我们思考中国的创业环境也能提供很好的启发。

【译文】《2012创业展望》的发布正值美国经济的转型期:技术部门恢复强劲,继续带领总体经济走出低迷。新兴部门充满活力、增长迅速,带动就业,创业者也对美国市场充满乐观与自信。

但风险并未解除,特别是对于资本密集型部门和那些依赖政府政策的产业。如果任其发展,可能最终会阻碍美国保持“以创新为基础的经济增长”的领导地位。

创业驱动着创新经济。商业领袖和政策制定者应该把创业者视为重要指针:他们能够提醒我们在未来几十年有哪些新的机会,同样向我们警示正在逼近、阻碍增长的风险。

快速发展的创新经济体需要富有远见的领导人:他们懂得承担风险、审慎修订规则、实事求是地做出决策;需要政策制定者深入理解:技术如何起作用,技术如何快速带来改变,并制定具有前瞻性的政策,拒绝那些维持原状的规则;需要资本的参与,需要具有相关技能的劳动力,需要在有效的法律体系下对知识产权进行有力的保护,需要在基础设施、基础研究与教育方面的持续投资。

我们的创新型经济正处在一个十字路口。另一方面,我们看到更多的企业家都在追寻创意,包括那些有潜力真正实现可观增长的新兴部门。

我们相信,人们越理解高速成长的公司,就越能明察为什么这些产业对于整体经济如此重要,对提升整体经济的健康将发挥怎样的作用。我们希望本报告能够有助于探寻这些问题,并对商业领袖和政策制定者们提供新的视角。

  • 信息来源:Silicon Valley Bank
  • Tag:Global Entrepreneurship
  • 本文为资本实验室成员编译,转载请注明转载自资本实验室。
分享到: 更多