编译/导读:谢弢   

【导读】德国在深陷困境的欧元区中一枝独秀,美国正在从危机中复苏,中国经济继续保持快速增长,这应该能给混乱不堪,危机重重的世界经济形势注入一丝信心,而面临全球市场上持续的需求疲软,美国、德国和中国的经济动力何在?增长如何持续?又如何带动世界前进?

【译文】尽管邻国的麻烦不断,德国的经济依然实现了增长。今年中国的国内生产总值预计将增长8%,虽然这是近年来的首次放缓,但已足够令人钦佩。大多数经济学家认为,今年美国的国内生产总值可能增长3%。很难想像当下这些增长的动力源于何处。日本和欧洲大多数国家几乎处于经济衰退。巴西和印度这样的新兴市场不够大,不足以弥补传统经济体的经济问题。那么德国,美国和中国都实现强劲增长的唯一途径是彼此之间的贸易维持在高位。但这是不可能的。

欧盟大部分地区接近衰退,甚至有些地区的国内生产总值已经是负增长,德国不可能不被牵扯其中。高端制成品,药品和软件在美国和中国的需求可能会比较旺盛好。但是,德国的国内生产总值是3万亿美元,趋近于日本,同时分别比巴西,法国和英国要高近50%。没有一些来自其区域内国家的强劲需求,德国如此庞大的经济规模很难繁荣起来。

美国面临的问题与德国非常类似。GDP总额达到了15万亿美元的欧盟,需要企业和个人对美国的商品和服务继续保持合理的需求。德国可能将会有所推动,但大多数欧洲其他经济体不会,日本也不会。中国由于经济的放缓也不大可能做到。由于制造业的放缓而导致的中产阶级收入增长放缓,将使中国的消费活动增长放缓。

中国庞大的制造业应该能够依靠美国和德国市场,还有巴西,印度,韩国,墨西哥和加拿大等。但这不能弥补大经济体的需求疲软,其中包括英国,法国,日本,意大利和西班牙等。很显然,这对新兴市场国家和除美国以外的北美地区的要求太过分了。

根据经济学家和媒体的分析,按国内生产总值来衡量,美国,德国和中国的日子相对好过。如果是这样,这种改善将主要依赖它们之间的贸易活动。然而他们本身并不能驱动三者间的好年景。因为他们不大可能脱离世界经济的平衡。

分享到: 更多